No, con ContentMap no se pueden introducir las coordenadas en un artículo de Frontend, debes acceder a la Administración de Joomla. Te recomendamos de utilizar la nueva ACL de Joomla 2.5 que permite de gestionar simplemente los niveles de acceso, con el fin de dar a los autores de los artículos de tu sitio acceso restringido a la administración de Joomla donde sólo pueden enviar artículos, y tal vez límitar las categorías en la que enviarlos. De esta manera, también se completará el campo de las coordenadas de ContentMap.

En Joomla.org està una guía útil: ACL Action Permission Examples